DULLESIN LENTOKENTTÄ, WASHINGTON DC
Sormet lukijalle.
Silmälasit pois.
WICKER, LEAH BERENICE ISRAELILAINEN
Tervetuloa kotiin.
Rouva...
Lasinne.
Muiden maiden kansalaisilla pitää olla voimassaoleva passi -
tai vierailuviisumi.
- Siinä hän on. - Hienoa.
- Mukava nähdä. - Niinpä.
Hei.
Hei, Rod!
Nti Wicker?
Bryan Mills.
Anteeksi. Tunnemmeko me toisemme?
Sanottiin, että odottaisitte minua.
Missä Liev on?
- Liev? - Kuka sanoi, että odotan?
Pomoni, Christina Hart.
Aivan.
Niin tietenkin.
Näytä tietä.
- Tätä tietä. - Niin.
- Kaikki hyvin, nti Wicker? - Kutsu Leahiksi.
Leah.
Ja kerro minulle.
- Kerro, mitä? - Onko kaikki hyvin?
Toistaiseksi.
- Minne me menemme? - ODNI: hin.
- Veljenpoikani odottaa minua. - Onko veljenpoikasi täällä DC: ssä?
Liev.
Mahdollinen turistihälytys.
- Musta Audiko? - Toivottavasti aiheeton.
Nyt tiedämme, ettei se ole aiheeton.
Ehkä hänen tyyppejään.
Mossad ei tiedä, että olen täällä.
Kukaan ei tiedä.
Paitsi Liev.
- Reitti selvä. - Toistaiseksi.
Kuka sinä olet?
Rem.
Entä sinä?
- John. - Scott.
Miksi pyysit ODNI: n suojelua Mossadin sijaan?
Eksytimmekö heidät varmasti?
Siltä näyttää.
Miksi?
Tapasin Christina Hartin Beirutissa vuonna -93.
Kun hän kuului CIA: han.
Nyt on hänen vuoronsa tukea minua.
Missä asiassa?
Se on meidän välistämme.
Klo 12:ssa, musta Audi.
Te kaksi, mukaani.
Mitä te teette?
Mihin he menevät?
Joskus hyökkäys on paras puolustus.
Tarvitsen aseen.
Olethan israelilainen tiedusteluagentti? Vakoilija?
- Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin. Mikä on pääkohteesi?
Mihin erikoistut? Isikseenkö?
Hizbollahiin? Boko Haramiin? Keihin?
Iraniin. Erikoisalani on Iran.
- Saanko nyt aseen? - Rauhoitu. Me hoidamme.
Auto on tyhjä.
Mitä...?
Kiuru on kadonnut!
Kaksi yhden hinnalla täällä.
Kaksi yhden hinnalla!
Tuolla. Aurinkohattu.
Jalkaisin, suuntaa joelle.
Leah!
- Mitä? - Ei mitään.
Iranilainenko?
En tiedä. Voi olla.
Olen israelilainen agentti. Puoli maailmaa haluaa minut hengiltä.
Jos et olisi tappanut häntä, olisi helpompaa -
selvittää, kuka hän on ja kenen töissä.
Siinähän sinä olet.
- Tein sinulle kupin teetä. - Toin omaani.
Käykö se?
Käy.
- Maitoa? Sokeria? - Jäisenä.
Pidän siitä jäisenä.
Leah.
Christina.
Kahdeksan vuotta.
- Et ole muuttunut lainkaan. - Valehtelija.
Ota teesi. Meidän pitää jutella.
Mitä jos aloittaisimme alusta?
Alusta?
Kun otit yhteyttä minuun toissapäivänä.
Tel Avivista, eikö?
Sanoit tulevasi DC: hen ja että tarvitsit apuani.
Aivan.
Tapaan Teheranista agentin,
joka toimii vain minun kanssani.
Kukaan muu ei edes tiedä hänestä.
Eikö edes Mossad?
Lupasin hänelle 14 vuotta sitten,
kun värväsin hänet.
Kuka pyysi tapaamista?
Hän. Kaksi päivää sitten.
Korkein tärkeysluokka.
Mitä tarvitset minulta?
Muistatko Beirutin?
Olin turvaverkkonasi epävarmoina aikoina.
Olet minulle velkaa.
Tiedätkö yhtään,
mitä agenttisi haluaa kertoa niin hätäisesti?
Luuletko, että se liittyy pääministerin kongressivierailuun?
Ehkä. En tiedä ennen kuin tapaan hänet.
Onko tapaamisen paikka ja aika sovittu?
Ei vielä. Etenemme varovasti askel askeleelta.
Laskeudun, odotan, hän ottaa yhteyttä, kun on valmis.
Miksi Mossad luulee sinun tulleen?
Tapaamaan veljenpoikaani.
- Lieviä. - Ja hänen vaimoaan.
Onko hän naimisissa?
Sinun pitää pysyä täällä.
Mihin sinä menet?
Otan selvää, kuka yrittää tappaa sinut ja miksi.
Et saa tavata ketään ennen kuin se on turvallista.
Minun on tavattava agenttini.
Pyysit apuani ja nyt saat sitä.
Vedä siis henkeä.
Teetkö sen puolestani?
Kiitos.
No niin.
Haluan nämä kaksi 24 tunnin tarkkailuun.
- Liev ja Laurie Wicker. - Suojeluvalvontaan.
Käyn tapaamassa vastapuoltani Israelin tiedustelussa.
- Christina. - Zev.
Anteeksi, että yllätyin,
mutta henkilökohtainen käynti lyhyellä varoitusajalla.
Ja pääministerini USA: n vierailun aattona.
- Tarvitsen apuasi. - Ai, no...
Sanoo hän helpottuneena.
Tietenkin. Istu alas.
Mitä hyvänsä sinulle.
Kiitos.
Aistinko jännitystä?
- Ilmassako? - Sinussa.
Se johtuu vain suhteemme luonteesta.
Äläkä koskaan juo kahvia ilman hyvää suklaata.
Kiitos.
Miten voin auttaa?
Tunnetko hänet?
En.
Hänet on hakattu kunnolla.
Kuka teki tämän?
En tiedä.
Tekijä osasi asiansa.
- Iranilainenko? - Vaikea sanoa.
- Missä ruumis on? - Liittovaltion ruumishuoneella.
Voitko auttaa?
Saatan tuntea ihmisiä.
Minä...
Nämä taitavat olla sinun.
Älä jätä minua enää yksin.
Selvä.
Onko sinulle sanottu, että kasvosi ovat kiltit?
Ovatko?
Kerro itsestäsi.
Ei ole paljoa kerrottavaa.
Epäilen tuota.
Ihan totta.
En ole mielenkiintoinen.
Olen sokissa, Bryan.
Osaatko hoitaa sokkia?
Osittain.
Inhimillistä lämpöä, yhteys.
Tapoin juuri ihmisen.
Sinulla on kiltit kasvot.
Pitäisi soittaa veljenpojallesi.
- Veljenpojalleni? - Kertoa, että olet kunnossa.
- Reza Saadon. - Kuka?
Haluan puhua Reza Saadonin kanssa.
Hän on vanhempi Quds-joukkojen agentti, joka toimii DC: ssä.
- Kirjoitetaan? - S-A-A-D...
- Selvä. - Tietääkö Israelin tiedustelu -
vanhemmasta Quds-joukkojen agentista USA: ssa,
- ja saamme vasta nyt tietää? - Älä viitsi.
Väitätkö, ettei USA: lla ole Israelissa -
yhtään agenttia, josta emme tiedä?
Hän opettaa Mount Pleasantissa.
- Vakinaisesti. - Lähi-idän opintoja.
Jos olen iranilaisten kohteena, hän antoi käskyn.
Täytyy varmistaa tämä erittäin salassa.
Hän on vanhempi Quds-joukkojen agentti,
joten emme ikinä käyneet Mount Pleasantissa,
eikä tätä tapahtunut.
Suojaa portaat ja ovi.
Astukaa syrjään.
Kädet näkyvillä.
Minä lähden.
En halua ongelmia.
En collegen kampuksella.
Keitä olette?
Teette suuren virheen.
Hys. Ihmiset yrittävät lukea.
Lopultakin.
Siitä on aikaa, Reza.
Miksi?
Miksi teit tämän?
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
14 vuotta.
Riittävän kauan -
kunnioituksesi ansaitsemiseen.
Kunnioituksen?
Sen jälkeen, mitä olemme tehneet toistemme puolesta.
Mitä olet tehnyt puolestani?
Oletko kunnossa?
Sinä inhotat minua.
Miksi?
Mitä olen tehnyt?
Olen agenttisi. Otin sinuun yhteyttä.
Lähetit miehen tappamaan minut.
Kuulitko, mitä sanoin?
Iranin Quds-joukkojen agentti,
yksi omistasi.
En enää työskentele Iranille. Tiedät sen,
koska sait minut vaihtamaan puolta -
14 vuotta sitten vastineeksi hengestäni.
Siitä lähtien olen työskennellyt sinulle,
Mossadille, Irania vastaan.
Olen valehdellut ministeriöni johtajalle,
agenttikumppaneilleni,
vaimolleni.
Nyt tuhosit peitehenkilöllisyyteni.
Miksi?
Koska sinä...
Sinä...
Yritit tappaa minut.
Oletko varmasti kunnossa?
Leah?
- Voi luoja. - Ei hätää.
Voi luoja.
Alzheimerin tauti. Varhainen alku.
Järjestöni ei saa tietää.
Kukaan ei saa.
Voivatko he tietää jo?
Lääkärisi kautta?
- Jos tietävät... - Tietävät he.
- Pakosta. - Haluavat minut eläkkeelle.
Luodilla.
Tiedän niin paljon vuosien tiedustelutyöstä,
etteivät he voi ottaa riskiä -
jättää minut...
Haluavat tehdä sen täällä -
kaikista paikoista. Nyt.
Ja että se näyttäisi iranilaisten iskulta.
Tunnen...
Tunnen itseni...
Yksinäiseksi.
Todella yksinäiseksi.
Olin hiljattain kolarissa.
Sain aivotärähdyksen.
Kun kävin lääkärissä, hän sanoi, että minulla on -
kyhmy aivoissani.
Kyhmy?
Christina...
Olen pahoillani.
Se on hyvälaatuinen.
- Oletko varma? - En.
Lykkään koepalan ottamista.
Et siis ole yksin.
Olen elänyt elämäni -
omilla ehdoillani.
Voit olla varma, että kuolen niillä -
lempirannallani Roatánissa -
roseen ja hyvän kirjan kera.
- Olen anteeksipyynnön velkaa. - Vaimoni.
Missä lapseni ovat?
Turvassa. Teidät sijoitetaan uudelleen.
Tein hyvää työtä.
- Enkö? - Kyllä.
Tärkeää työtä. Ja teit tämän minulle?
Kun olen ollut pelkästään uskollinen sinulle.
Mitä on meneillään?
Anna minulle hetki.
Pitäisikö mennä väliin?
Mies on hänen agenttinsa.
Mutta hän sekoittaa menneet nykyhetkeen.
Niin tämä tauti toimii.
Se tulee yllättävissä aalloissa. Joskus aivot ovat kunnossa.
Joskus ne kamppailevat.
Mies soitti hänelle.
Israelin pääministeri tulee kaupunkiin, ja tarvitsemme tiedot,
jotka mies aikoi antaa vain hänelle.
Se on tärkeintä.
Ennen mitään muuta, se on tärkeintä.
Kriittiset tiedot, jotka sinulla on minulle...
Sanoit, että se on kiireellistä.
Iranin Quds-joukkojen solu -
toimii turvatalosta Virginiassa.
He odottavat pääministerin saapumista.
Heidän suunnitelmansa?
Tiedän vain turvatalon sijainnin,
josta he järjestävät hyökkäyksen.
Tuloni jälkeen -
joku on yrittänyt tappaa minut.
Iranilaiset eivät edes tiedä sinusta.
Entä Mossad?
Miksi he tappaisivat sinut?
Veikkaan iranilaisia.
Etkö usko, että hänen oma järjestönsä yrittäisi sitä?
Uskotko sinä?
Luoja, sinä uskot.
Juuri nyt työmme on suojella -
Israelin pääministeriä Iranin iskulta.
Hae osoite Leahilta. Nappaa ne tyypit nopeasti.
IRANIN QUDS-JOUKKOJEN TURVATALO
El Al 010. Tuuli 270 ja 10 solmua.
Kiitotie yksi oikea. Lupa laskeutua.
El Al 010 kuittaa.
Nolla lähtötaajuus.
Paikallinen, kanava viisi, loki 4674.
Kiitotie yksi-nolla.
- Se kävi nopeasti. - Mitä hyvänsä sinulle.
Saanko kysyä, miksi halusit tämän niin kiireisesti?
Toki.
Omid Piruz. Quds-joukot, iranilainen.
Kerrotko nyt, mitä on meneillään?
Zev, pyydän. Tiedät, että sinun pitää pysyä tästä erossa.
Halusin vain pyytää vastapalvelusta.
Kuulostaa reilulta.
Yksi agenteistani ei ole ottanut yhteyttä.
Leah Wicker.
Hän tuli tullinne läpi eilen USA: n passilla.
Quds-agentti löytyi kuolleena sillan alta,
ja Mossadin agentti on kadonnut.
Etkö todella tiedä mitään kadonneesta agentistani?
Pidän korvani höröllä.
- Kävisikö se? - Christina,
emmekö olekin ystäviä?
Hyviä ystäviä.
Pahimmat kaksi sanaa, jotka mies voi kuulla -
kauniin naisen huulilta.
Olet mahdoton.
Shalom.
Minulla on 12-35, kiitotie yksi keskellä. Jonoon odottamaan.
Liikkumatta. Älkää liikkuko.
Valot.
Maahan!
Aioitte ampua alas Israelin pääministerin koneen -
USA: ssa.
Minäpä arvaan.
Aioitte lavastaa terroristijärjestön,
jonka hallituksenne sitten tuomitsisi.
Näytä tälle se kuva.
Miten menee?
Onko tämä kamusi?
- Puhutko englantia? - Ei.
Ei, et puhu englantia vai ei, hän ei ole kamusi?
Mitä tämä on?
Hetki, kun päätät, voiko paskasta illasta -
tulla enää huonompi.
Tunnetko kuvan miehen vai et?
Zev sanoi, että hän oli iranilainen.
Nappaamamme iranilaiset vannovat hänet Mossadiksi.
Uskon heitä.
Oletko varma?
Zev tietää, että olet täällä.
On aika kohdata tämä suoraan.
Oletko valmis?
Ei ole vaihtoehtoja.
Aivoni ovat väsyneet.
- Kaikki omaisuuteni... - Älä puhu noin.
Asuntoni, taloni Tel Avivissa, kaikki menee Lieville ja Laurielle.
Kerrot sen heille itse.
Selviänkö tästä hengissä?
Viime yön jälkeen he ovat sinulle velkaa.
Ah, Leah.
"Leah."
Sanot sen kuin mummini.
Hän oli ihana nainen.
Pelastin henkesi kerran.
- Sarajevossa vuonna -94. - Sinäkö se olit?
Ja tiedoksesi,
pelastin juuri pääministerimme hengen.
Mitä siis tapahtui kultakellolle ja asunnolle Välimeren rannalla?
Haluan vain esittää yhden kysymyksen.
Annoitko sinä käskyn tappaa minut?
Vai tuliko se järjestöltä?
Älä viitsi.
Toimitko yksin?
Niin.
Toimit yksin.
Hyvä. Muuta minun ei tarvitse tietää.
Kiuru lentää.
Aja.
Täytyy päästä veljenpoikani asuntoon McLeanissa.
Minulla on pakolaukku ja auto siellä.
Takaovesta.
Häivy täältä.
Auton avaimet.
Ei!
Israelin agentteja. Älkää tappako.
Autoilija törmäsi kaasuputkeen -
kerrostalon vieressä Adams-Morganissa eilen -
aiheuttaen räjähdyksen.
Kaksi rakennusta täytyi evakuoida.
Auton kuljettaja kuoli,
ja odotamme...
He tunnistavat hänen ruumiinsa pian.
Olen iloinen, että opitte tuntemaan hänet,
vaikka vain vähän.
Pienestä kaupasta J Streetiltä.
Pahoitteluni menetyksesi johdosta.
Meidän menetyksemme.
Niin, sinun ja minun,
USA: n ja Israelin.
Iranin hyödyn.
Iranin.
Hän oli tuskallinen piikki heidän lihassaan.
- Kuulemma legendaarinen. - Niin.
Ainakin hän lepää nyt rauhassa.
Ja sinä toit lisää suklaata.
Elämän täytyy jatkua.
Leah olisi halunnut sitä.
Ja ystävyytemme jatkua.
Hänen muistokseen.
Uskotko todella, että iranilaiset asettivat sen pommin?
Etkö sinä usko?
Nauti.
Katkeransuloista.
Onko hetki aikaa?
Toki.
Mistä on kyse?
Olen kai...
Olen huolissani sinusta.
Mossad sai tietää Leahin diagnoosin hänen potilaskertomuksestaan.
Kävin lääkärissä salanimellä.
Aivotärähdyksestäni ei tarvinnut tietää.
Kiitos, mutta siitä ei tarvitse huolestua.
Olisin huolissani kasvaimesta päässäni.
Vain sinä tiedät diagnoosini.
Pitäisikö minun huolestua siitä?
Ei.
Kaikki hyvin.
Hyvä.
- Hei. - Hei, Harry.
Kello on, kai 3.00.
Yritin soittaa, mutta...
Jätin sen kai äänettömälle.
Olitko kirjoittamassa?
En, vaan nukkumassa.
- Joka tapauksessa... - Otanko takkisi?
Pidän kasvoistasi.
Selvä.
Onko se ongelma sinulle?
Tulitko kertomaan tuon minulle klo 3.00?
Menetin jonkun tänään.
Mitä?
Olet jääkylmä.
Tule istumaan.
Se sai minut ajattelemaan.
Hän oli aivan yksin. Hänellä oli vain tämä palvelun ja salaisuuksien elämä.
Yhtäkkiä tajusin, että se voisi olla minä -
jonain päivänä -
lähitulevaisuudessa.
Christina.
Ellen tee asialle jotain.
Oletko avoin ideoille?
Ideat ovat hyviä.
Kello kolmeltako?
Hyvä idea käy mihin aikaan hyvänsä.
Miltä minä näytän?
Nuo kasvot.
Hyvin pelattu.
Se on vain auton kaukokäynnistin, ei mitään monimutkaista.
Tiedätkö, mitä Christinalla on, jota minulla ei ollut?
Mitä?
Sinut.
Hyvä mies.
Hän löysi itselleen hyvän miehen suojelemaan häntä.
Sanoinko koskaan, että sinulla on kiltit kasvot?